Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Aix-en-Provence, Julho de 1832"
Carla!
Ângelo...
Ângelo!
Ele fugiu. Vamos procurá-Io!
Foge. Foge!
O que esperas? Vai!
Que Deus te ajude.
O HUSSARDO NO TELHADO
da obra de JEAN GIONO
Realização
- Vamos. - Esperem por mim!
Esperem por mim!
Que bom!
Estava na hora.
- Quer um quarto? É que eu não posso... - Não, vou partir em uma hora.
Mas o seu cavalo não terá tempo de se recompor.
Traga um litro de vinho e ponha-lhe na aveia.
- A minha irmã não está bem... - Faça o que eu disse!
- Onde vão todos assim? - Vão chamar o médico.
Partiu esta manhã, mas já há mais 5 doentes na cidade.
É a água. Os poços inquinaram.
- Manosque é longe? - Não chegará hoje.
Por Bastide, leva um dia.
Pode ajudar-nos?
- Martial... - Sim?
- Martial... - Estou a ir!
- Estou com frio! - Sim, patrão, sei.
- Estão a fazer vinho quente, quer? - Não.
- Dizem que é o único remédio. - Estou com frio!
É um freguês. Vou atendê-Io e já volto.
Já volto.
"Querida mãe, sempre me disse para ser prudente,
"agora vai ficar contente comigo.
"Estou de novo na estrada.
"Parto de Aix. Não me escreva mais.
"Os espiões austríacos vieram a França na nossa pista.
"Os patriotas italianos que vivem aqui correm perigo.
"Quero preveni-los.
"Vou para Manosque.
"Lá vivem muitos amigos nossos no exílio. São os mais ameaçados.
"Espero encontrar mensageiro para esta carta.
"Continua em Turim? A Itália parece-me tão longe...
Há tantos obstáculos entre nós..."
Maggionari!
Procuro-te desde cedo. Fui a Meyargue.
Não imaginas, apanharam o Giacomo. E quase me apanharam a mim.
Vem!
Maggionari!
Não!
Tu não, Paolo. Tu não!
Maggionari! Onde estás?
Estou aqui!
"Fugir, sempre a fugir.
"Quando poderei lutar de peito aberto
"para lhe mostrar do que o seu filho é capaz?
"Ensinou-me a viver.
"Todos os dias lhe agradeço por isso.
"Oiço todas as suas palavras. Vejo o seu olhar sobre mim.
"Queria libertar a Itália sozinho.
Para lhe agradar e para a reencontrar."
Deite-se. Deite-se!
- Solte-me! - Deite-se. Sente frio nas pernas?
- Elas estão bem. Solte-me. - Calma!
Olhe para mim. Está branco. Mostre-me os olhos!
- Sente-me a beliscá-Io? - Pare com isso!
Beba!
- O que é? - Não tenha medo, sou médico. Beba.
Vamos, beba! Há três dias que só bebo isso.
- Esteve na cidade? - Sim.
- Há doentes? - Mortos por todo o lado.
- Tocou neles? - Não, eu só...
Fique aí, não se mexa. Cuide dos cavalos, eu vou ver.
Já disse que estão todos mortos!
Escondem-se. Em La Baume, encontrei um num pombal.
- É sempre a mesma coisa. - O quê?
- O que se passa? - É a cólera. A cólera asiática.
Esteve na lua? É a maior epidemia que já se viu.
Calma. Atenção. Estás a ver-me?
Recon heces-me?
Não tenhas medo. Eu vou tratar de ti.
- Vou ajudá-Io. - Não! Saia! Não fique aqui!
- Quem julga que sou? O que faço? - Segure-o!
Não o solte!
Que rápido! Já está azul.
Como vai assim tão depressa? Rápido!
Friccione assim.
Friccione para impedir a cianose.
Segure-o bem!
Eu conhecia-os a todos, sabe? Este é o meu vale.
Inverno, Verão, sempre na estrada.
Estão a morrer como moscas.
Tenho de chegara La Gardiole enquanto é dia.
Nada tenho nada a fazer aqui.
Tenho de ir...
Em La Gardiole deve haver alguém vivo.
Que coisa!
Vá libertar os animais ou morrerão de fome.
Quer um?
Está bem.
Aceito um. Nunca fumei, mas...
Você fuma como um homem rico...
E as suas botas, são botas de visconde.
Sou coronel.
Perdão...
Coronel dos Hussardos.
Não aqui. Em Itália.
Já lutou na guerra?
Nunca. A minha mãe comprou-me a patente.
A "mamma" é generosa.
Mas eu já não sou coisa nenhuma.
Um proscrito?
Um proscrito. Sim.
Fui condenado à morte.
Pobre Itália!
Presa à Áustria como um cão pela trela.
O frasco!
Não me toque. Deixe-me. Salve-se!
- Vá para o norte. - Pare de falar! Beba.
Quem está a chorar?
Calado!
Alguém precisa de ajuda?
Não tenha medo.
Responda. Onde está?
Aqui, senhor.
É de Cháteau-Arnoux?
- Não. - Ainda bem!
A gente de lá é terrível! Assaltam os viajantes.
Soube que os prendem em cavernas.
- O que faz aqui? - Não sei onde ir!
O Sr. De Chambon devia vir ter connosco a Aubagnosc. É o pai deles.
Lá estão todos doentes. Decidi regressar a Manosque.
Só andamos às voltas, está tudo bloqueado.
Deve estar preocupado connosco.
- Voltará ao seu país, um dia? - Espero que sim.
- Para lutar? - Sem dúvida.
- Expulsar os austríacos. - Está bem...
Sabe que há pouco, quando chegou,
montado no seu cavalo com as chamas por trás,
lembrou-me do "Orlando Furioso".
Já leu?
Em Itália. Li na escola.
Lembra-se quando o Orlando está furioso,
ele arranca Carvalhos...
Isso só acontece nos livros.
Eu passo a vida a ler. Consola-me de tudo.
O Sr. Chambon contratou-me para isso,
para ensinar as crianças a amar os livros.
O meu saco está cheio deles, nunca o largo.
Camille! Edmond!
Acordem! Vejam Manosque!
Quem vem aí?
Vamos para casa!
Não podem passar! Ninguém entra na cidade!
Quanto tempo ficaremos aqui?
Três, quatro dias, o tempo de ver que estão bem.
Venha.
É tudo culpa minha, sem nós já poderia estar longe.
É melhor ficar convosco.
- Têm a certeza? Ninguém tem fome? - Não!
Se mudarem de ideia, avisem. É só pedir.
- O que propõe? - O que quiser.
- Frango assado? - Por que não?
Está bem. Dois frangos assados, vinho, pão e queijo.
E 20 charutos.
Jovem, temos regras. Não aceitamos nada de fora.
- Isso! - Excepto ovos cozidos.
Quero frango. As crianças também, não?
- Sim! - Protesto! O frango não entra!
Está bem, nós comemos à porta.
Perfeito. O dinheiro.
- Quanto é? - 30 francos. Adiantados.
Tenho muitas despesas. São tempos difíceis!
- Não aceite. É um roubo! - Não quero discutir.
- Chame um médico. - Terá de gritar.
- Porquê? Não há nenhum? - Havia um, mas fugiu hoje de manhã.
Temos de a tirar daqui, de a levar para o sol.
Quem me ajuda?
- Para longe! Para longe! - Espere! Espere!
- Preciso de álcool. - Madame Terrasson!
A sua garrafa de aguardente. Traga-a aqui.
- Para quê? - Rápido!
- Vamos. Entrem. - Vamos!
"No rosto da criada havia um sorriso fugaz.
"Nas suas mãos estava o meio de fazer nascer o amor em Tristão
"e de o unir a Isolda para sempre.
"Ao pegar na taça,
"Tristão achou que era vinho, presente do rei Marco.
Bebeu tudo até à última gota."
E depois?
Soube que a doença veio da Índia num barco.
O que fazem?
Quantos guardam têm à noite?
- Há sempre dois à porta. - Eu trato deles.
Até os outros chegarem, vocês podem fugir todos.
Fugir? Para onde?
Para os campos, lá atrás. Terão de correr.
Vão deixar as malas, as bagagens? Não os conhece.
É para o senhor.
Depois de amanhã, vão deixar-nos passar.
Depois de amanhã, podem estar todos mortos.
Aceita?
Não, sinceramente...
- Não fique aí. - Onde estão os outros?
- Quem? - Os que estavam com ele.
Só encontrámos este. Porquê? Conhece-o?
- E o seu cavalo? - Deixe lá...
Meu Deus! Não fiquem aí!
Entrem, entrem depressa, crianças!
O ar é ruim! Dizem que são mosquinhas invisíveis.
Fechem a boca. Fechem a boca!
A senhora que conhece toda a gente, o senhor procura alguém que mora aqui.
- Um italiano. - Um piemontês. É sapateiro.
Há um, mora na Rua des Ormeux, atrás da Saint-Sauver. O Giuseppe!
É esse!
Mas não é perto, é do outro lado da cidade.
Eu encontro. Obrigado!
Adeus, menina.
Adeus, senhor. Tenha cuidado.
Senhod
Leve. É "Rinaldo e Armida". Depois devolve-me.
Neste momento...
Verá no fim, quando ele a deixa e parte para Jerusalém,
ela diz-lhe algo muito bonito.
Um envenenador!
Ali! Um envenenador!
O que puseste na água, canalha? Onde está o veneno?
Vejam na bolsa! Deve estar lá!
Não toque nisso!
Levante-se! Levante-se!
Deixem-no para nós!
Enforquem-no!
Assassino! Assassino!
Quem te pagou? Foi o governo? Para matar os trabalhadores!
- E dizem que é cólera! - Achas que te vais safar?
Estás muito enganado!
Tu já passaste à história!
Foi ele! Envenenou a minha menina!
- Sr. Comissário! - Encontrou a caixa?
Já procurei em todo o lado. Não encontrei.
Aí não. Já disse que já procurei aí!
- Entre. - Mais um, Sr. Comissário.
Ponha-o aí.
- Então, já encontrou? - Não encontro!
Meu Deus, parece cego!
Olhe para isto! Uns contra os outros.
Aqui, veja. Dentro da mesma família. Que miséria...
É culpa dos padres, dos judeus.
A cólera é um inferno, mas o resto é muito pior!
- Eu sou... - Já sei.
Envenenador de fontes. É o terceiro desde ontem.
É a ocupação deles.
Vão enforcar-me. Há quem veja anjos com espadas,
serpentes com barba, ratos a cantar o Avé Maria.
O que veio fazer a esta cidade de loucos?
- Ver um amigo. - Ainda tem amigos?
Que frio!
Nunca fez tanto frio nesta época.
O que estou a dizer?
Para o fogo. Rápido. Para o fogo.
Queimem! Queimem!
É tarde.
Giuseppe...
Ali está ele!
E aqueles? De onde vêm?
Não estou morto.
Dá-me isso!
És um gato engraçado.
A minha mãe ia gostar de ti.
Podes atravessar os Alpes e levar-lhe uma mensagem?
Está em Milão.
É fácil encontrá-Ia, perguntas a um gato, ela conhece-os a todos.
Uma duquesa que só fala em revolução.
Vai dizer-lhe o que me aconteceu.
Vens?
Envenenadod
Vamos, crianças! Vamos. Andem. Rápido. Rápido!
Não sei se é certo tu gostares de homens.
Cuidado, se estiverem com medo.
Viste o austríaco?
Veio da Itália para me matar.
Viajou para me trazer a morte. E no fim, olha...
Talvez Deus tenha decidido acabar com tudo.
Com os homens, pelo menos.
O que fariam sem nós?
Vocês, os gatos.
Fica aqui! Não!
Não tenha medo. Sou um fidalgo.
- E por que teria? - Todos aqui têm.
- O senhor também tem. - Eu? Não.
O que faz atrás desse relógio?
Nada... Não é simples.
Fugi o dia todo, para não me matarem. Por ruas e telhados.
Não durmo há dois dias.
Vi um divã no seu sótão e entrei pela clarabóia.
- Eu sei, eu ouvi. - Desculpe. Acordei-a?
- Está com fome? - Tenho muita sede.
Vou sentar-me à mesa. Venha.
- Não, espere! - O que é?
Estou horrível, vou assustar todos.
Não está cá ninguém.
Não quero impor-me.
Não incomoda, eu convido-o.
Desculpe. Pareço um assassino.
É corajosa por me aceitar em sua casa.
A casa é das minhas tias.
- Então elas... - Não, partiram há três dias. Venha.
Só tenho pão e chá, é só o que elas me deixaram.
E um pouco de mel. Está bem?
Muito bem. Perfeito.
O pão está duro. Pode molhá-Io na chávena.
O que faz de pé? Não se vai sentar?
O gato é seu?
Sim. Bem, não... Está comigo.
Ele partiu um copo das minhas tias. Veja.
Se não morrer de cólera, vou ouvir das boas!
Lamento muito.
Chega! Ficas aí à minha espera!
Estou a fazer barulho. Desculpe, estou com a garganta seca.
Pare de se desculpar. É cansativo.
- Perdão. - Vou fazer mais chá.
- Não vai fazer-lhe falta? - Esteja descansado.
Não pode ficar aqui nesta cidade.
Além disso, abre a porta a desconhecidos, é imprudente.
Acha?
Além disso, não lhe abri a porta, caiu do céu.
Devia ter ido com as suas tias.
Por que não foi?
Porquê?
Não vou responder.
- Desculpe. - De novo...
É sempre assim tão cerimonioso?
Acha ridículo?
Não.
É muito bom encontrar alguém assim,
nestas circunstâncias.
Queria felicitar quem o educou.
Foi a sua mãe?
Foi.
Que idade tem?
25 anos.
Tantos...
Não vou incomodá-Ia mais.
- O que foi? - Agradeço o chá, o pão...
- Adeus, senhora. - Espere. O que é que eu disse?
Fiz papel de tolo. Não gosto que se riam de mim.
Mas não, não fez papel de tolo.
- É muito susceptível. - Muito.
Não parta, suplico-lhe.
Fique mais um pouco.
Eu também tenho medo.
Esconde-o bem.
Obrigada.
Onde está?
Vou encontrar, não se preocupe.
Todos os anos fazem aguardente de ameixa e escondem-na!
Adoro-as, mas elas enlouquecem-me!
Pronto. Vamos!
Senhora?
Põe o chapéu!
Ângelo!
Guiseppe...
Infeliz!
"Querida mãe, será que esta carta te vai chegar?
"Aqui não há correio nem transporte postal.
"As estradas estão bloqueadas e os barcos não podem zarpar.
"A cólera assolou o país, como sabe.
"Rogo que a Itália seja poupada.
"Como soldado corajoso, cruzei a peste e vim aqui para Manosque
"juntar-me aos meus amigos exilados.
"Um dos nossos traiu-nos.
"Alguém que acreditei amigo, companheiro de infância,
"vendeu-nos à polícia secreta.
"O Maggionari. Sim, o Paolo.
"Lembra-se da quinta, no Verão?
"Um menino que nos trazia morangos? Foi ele que nos traiu.
"Vi a peste atingir à sorte, cegamente.
"Pode matar-nos a todos, amigos ou inimigos.
"A maioria dos agentes austríacos que nos perseguia já morreu.
"Qual é o sentido de tudo isso?
"Sabe, mãe? Haverá uma mensagem escondida que não vi?
"Parece uma prova dos céus.
"E por que motivo? Não estava preparado para esta prova.
"Tento comportar-me como deve ser, mas nem sempre é fácil.
"Parece-me que mudo.
"Aprendo a não me contentar mais com pouco.
- O que é isto? Anda! - Não aguento mais!
Não me importo!
Mas porquê? Chega. Não vale a pena!
Morrerão todos. Morreremos todos.
Cala-te!
Odeio este país, quero voltar para casa.
O que é isso?
Fico com o que é meu.
Metes-me nojo!
Maldito italiano!
Cretino!
Partir? Para onde?
A região está toda cercada, não dá para sair.
Deve haver uma maneira.
O exército é que está a controlar os bloqueios.
Se me deres um bom cavalo, eu passo.
Talvez.
Para onde vais?
Quero voltar à Itália, Giuseppe.
À Itália?
Serás denunciado uma hora depois de atravessares a fronteira.
Está bem. Lutarei.
Se me matarem, será por alguma coisa.
Aqui, morreremos todos por nada.
Arranja-me um cavalo, Giuseppe.
"Parto para Itália dentro de duas horas.
"Foi decidido esta noite.
"Vou a Milão levar o dinheiro que os nossos juntaram aqui,
"para a nossa causa, dos patriotas no exílio.
"O Guiseppe levava-o todos os meses a Marselha
"e um barco levava-o a Génova,
"mas isso já não é possível, a peste parou tudo.
"Aguardam o dinheiro em Milão.
"Precisam dele para combater.
"Nunca me tinha dito que é preciso dinheiro para combater.
"Milão. A mãe ainda lá estará ou já terá ido para Turim?
"Esta carta que me perguntei se lhe chegaria,
"afinal serei eu a levar-lha.
"Vê-la-ei a lê-la na varanda do seu quarto,
"com as mãos impacientes a virar as páginas.
"Atrás de si, verei o choupo que me obrigou a subir quando era menino
para superar o meu medo."
Daqui não passam!
Vão para trás. Vamos!
Maggionari!
Não fiquem aí, crianças! Venham!
O meu pai. Apanharam o meu pai.
Tive de o fazer. Teve de ser.
- Morreu? - Sim.
- Conhecia-o? - Sim. Desde a infância.
Não se aproxime, senhora!
- Tocou-lhe, meteu-lhes medo. - Estou a ver.
- E a senhora? - Eu o quê?
Não lhe meto medo?
Segure.
- Não, senhora, não! - Ele tocou-lhe!
- São seus amigos? - Nem os conheço.
Só pensam na prataria, são insuportáveis.
Por que está com eles?
Um oficial disse que talvez nos conseguisse salvo-condutos.
É mentira, eles não dão mais salvo-condutos.
O governo vai pô-los de quarentena. Sabe o que é?
É uma maneira de morrerem mais depressa.
Não paro de ouvir isso. Andei o dia a procurar passagem pela colina,
- a ser atacada por soldados. - Se quiser, venha comigo.
- Por onde? - Por ali, pelo rio.
Já tentei, também está bloqueado.
- Quantos soldados? - Uma dúzia, talvez, 20.
- Há dragões? Cavaleiros? - Não.
Então não será difícil.
- Só é preciso um cavalo para si. - Eu tenho.
- Onde está? - Lá em cima.
Óptimo, então podemos partirjá! Vamos buscá-Io.
Tem bagagem? Espere, eu subo consigo.
Não confia?
Como queira.
Teria adorado ajudá-Ia, depois do que fez por mim...
Nada fiz nada.
Fez-me chá quando eu tinha sede.
- Há mais do que ontem. - Não é isso que me preocupa.
- O que é então? - O sol que se esconde.
O que fazem aqueles dois? Vai ver, Maugim.
Eu vou. Fique aqui.
- Onde vai? - Não se preocupe, eu pago.
Não há nada a pagar. Volte e ela também.
Quanto é? Disseram-me 7 francos. Somos dois, dá 14.
- Não te faças de esperto! - Pronto, pago 20. A quem entrego?
- Desmonta! - Querem mais? Quanto?
Pára ou mato-te!
Sargento!
Atenção!
Atirem! Atirem neles!
- Dá-me isso. - Não se vê nada!
Eu tinha razão! Posicionarmo-nos de modo a que o sol cegue o inimigo.
- Não se esqueça. - Prometido.
Fala como um oficial.
- Sou coronel. - Coronel?
Não sabia que havia da sua idade.
Sim! Em Itália!
Parabéns pelo seu cavalo.
- Ainda bem que gosta. - Como se chama?
Não sei, roubei-o em Manosque.
Para Itália, deve seguir até Digne.
Vou deixá-Io, eu vou a Sisteron, pelo vale.
- Vai para Sisteron? - Não.
- Vai para onde? - Mais a norte, para Gap.
Mas é muito longe!
Eu conheço a estrada, não se preocupe.
Já perdi muito tempo...
Agradeço-lhe muito. Foi bom reencontrá-Io.
Sem o senhor estaria...
nem sei onde!
Adeus!
Venha, rápido!
- Estão à nossa procura? - Talvez.
Não passámos despercebidos.
É impossível ir pelo vale, iria parar muito.
- Tem de ir pela montanha. - Não seio caminho.
- Eu acompanho-a. - Não é a sua rota!
Chegarei a Itália pelos Alpes, por Briançon.
- É muito mais longe. - Não faz mal.
Não quero, recuso que mude os seus planos.
Já fez muito por mim, posso bem ir sozinha.
Não.
Não me acha capaz?
Não posso deixar uma mulher no meio de um país com peste.
E se o proibir de me seguir?
Irei na mesma. É meu dever ajudá-Ia.
Sou assim. Fui criado assim!
Posso saber onde vai?
A Théus.
- Onde fica? - Perto de Gap.
Então vamos.
Não gostava de ser um dos seus soldados.
Nem eu.
Daqui também já partiram todos.
No celeiro deve haver palha. Poderá descansar.
Não estou cansada, posso continuar.
Daqui a uma hora é de noite, não veremos nada.
Vamos! Depressa!
Não está a dormir?
Não consigo.
Não quer fazer fogo?
Está com frio?
Sim, um pouco.
Quem vai ver o fogo? Estamos sozinhos.
Não estamos sós, eu sei o que pensam os dragões.
Esta noite, há ao menos 30 à nossa procura.
Acenderei o fogo de manhã.
É um rapaz tão organizado...
- A sua família é de militares? - Acho que sim.
Como "acha"?
Não conheci o meu pai.
Veio para Itália com o Bonaparte e depois partiu.
Não sei se está morto ou vivo. Ninguém sabe.
- Vista estas meias. - Já tenho.
Vista por cima, para não sentir frio nas pernas.
- Nunca usei meias de lã. - Obedeça!
Aqui não é melhor que de onde vimos.
- Então para que servem os bloqueios? - Para nada.
A cólera não pára ao ver os soldados.
Desculpe.
Esse dinheiro é todo seu?
Não, sou só o portador.
- Vai levá-Io para Itália? - Sim.
Por que veio para França? Para se esconder?
- Sim. - Onde estava?
Em Aix.
Aix...
Passei lá três meses, no ano passado. Estava lá?
Sim.
Podíamos ter-nos conhecido.
- Sai muito? - Nunca.
Sim, claro...
Gosto dessa cidade, tenho lá muitos amigos.
Onde estarão hoje?
Como nós, na estrada?
Trancados em casa, sem ousar respirar?
É mais forte do que eu.
Parece que todos os que conheci vão desaparecer.
Um dia vai acabar mas, para mim, o mundo estará vazio.
Está a ouvir?
Estão a tocar.
É do outro lado do vale.
Mozart. Dança alemã.
Acalme-se.
Acalme-se. Já acabou.
Perdão!
Eu ouvia-o.
Ele estava ali, perto de mim. Eu dormia, mas ouvia-o.
Parecia uma voz...
Falava suavemente, como se me cortejasse.
Não me conseguia mexer, era como se aceitasse.
Como se estivesse de acordo.
Abri os olhos,
ele saltou sobre mim e bicou-me.
Onde? Onde é que ele a bicou?
Aqui.
Venha.
- Encontrou água? - Sim.
- Posso fazer chá. - Aqui não, mais tarde.
Pensei em tudo menos nas aves.
Não temem o homem desde que comem quanto querem.
- Tocou-lhe? - No pássaro? Um pouco.
Levante-se.
Estique as mãos.
Esfregue-as!
O que está a fazer? Não, não se aproxime. Fique aí!
Não receie, oiça-me.
Fale daí. Está bom. Não precisa de me soprar na cara!
Esta estrada vai para onde?
- Termina na grande estrada. - Para onde?
Para todos os lugares, vai onde quiser.
Não aconselho, os dragões não vos deixam passar.
E para o outro lado?
Vai para Sorbiers! Também não aconselho,
já morreram todos. Se for, precisará do elixir.
- Que elixir? - O meu, claro. Quer?
É feito de plantas que vou buscar longe.
- Salve¡muitos com ele. - Vende-o?
Claro. Não espera que o dê de presente.
Três francos. Não é muito para curar.
Já dei de presente um ou dois, mas não funcionou.
É preciso pagar para que resulte. É como tudo.
- Tome. - Compro-o e dou mais 10 francos.
Vamos a Gap. Por onde se passa tranquilo?
Gap é longe...
Vale bem dois luíses.
É de mais, não aceite.
De acordo.
É uma encruzilhada com um moinho.
Atenção. Entre à direita e não à esquerda. Anote.
À esquerda vai para Montjay.
Montjay? Passaremos por Montjay?
- Não. Deve evitar. - Porquê?
Está cheia de soldados! Uma guarnição inteira!
Não houve doentes lá, imagine como está protegida.
Tenho de ir a Montjay.
- Não, acabará de quarentena. - Conhece o Sr. Peyrolle lá?
É o presidente da câmara!
Sabe onde ele mora?
Sim, mas se quer ir a Gap, é uma grande volta.
Se me permite... Uma palavra?
Já não vamos a Théus?
Sim, depois. Tenho de ir a Montjay.
- Agora? - É importante. Entende?
Não, não entendo! Está cheia de soldados.
Não se preocupe, siga a sua rota. Já perdeu muito tempo comigo.
Estão à sua espera em Itália. Ele leva-me.
Não é verdade? O senhor leva-me a Montjay?
Depende.
Eu pago-lhe. Ajuda-me a entrar na cidade?
Não sei... Vamos ver!
Tome!
Não toque nisso!
Inconsequente!
Não queria que eu lhe desse dois luíses e agora dá-lhe um anel!
Não tenho dinheiro.
- Quanto quer para nos levar? - Não aceito. Recuso!
Não a deixarei a sós com ele! Vai denunciá-Ia assim que puder!
- Então, quanto é? - 100 francos.
Abra a lata!
Em Marselha, há mais mortos na rua do que lojas.
As crianças, meio loucas,
gritam, correm atrás de nós, e explicamos-lhes que é das moscas.
Brincamos com isso, dizemos que é preciso acabar com elas.
É assim. É preciso encontrar um culpado.
É a morte como estava no antigo catecismo.
Espere. O que vai fazer?
- Com isso, vão notar-nos! - Vamos.
Estão aqui. Vejo luz.
Vou deixá-los. Boa noite!
- Não me toque! A peste! - Não ia tocar-lhe.
- Venha. Ainda não acabou. - Já não precisa de mim.
- Fique connosco. - Porquê?
- Porque sim! - Tem medo que lhe leve os cavalos?
- Entre outras coisas. - Que coisa esta...
Isso já é de mais!
Obrigado. Eu também amo a poesia!
Mas o poeta não deve meter-se em política!
- Não pode proibi-Io! - Por que não?
Ao ver o Sr. Hugo, um realista,
a chorar sobre as agruras do trabalhador, digo: cuidado!
Está a apoiar a turba! Não se deixem ludibriar!
Com licença... Posso falar com o Sr. Peyrolle?
Acaba de sair. Seria sobre o quê?
Sou a Sra. De Théus.
Meu Deus! Não fique aí fora. Entre, senhora!
Sou a Sra. Peyrolle, o meu marido já vem.
Dê a volta, vou abrir a porta.
- Quem é? - A Marquesa de Théus!
Lucienne! Denise! Vão já chamar o senhor à Câmara!
Rápido! A marquesa...
- O que faço, espero aqui? - Salte!
Perdoe-nos, se eu soubesse... A senhora já jantou?
- Não. - Permita-me preparar-lhe algo!
- Não se incomode. - Lucienne, um prato!
Vamos, rápido. Mãe, venha para a poltrona.
Permita-me, senhora. Joseph Rigoard, notário.
- Boa noite. - A minha esposa...
- Senhora! - O Sr. e a Sra. Barthélémy.
Estamos honrados com a sua presença na nossa cidade.
Joseph, deixe a senhora sentar-se, obriga-a a ficar de pé.
Perdão.
Adrien, não cumprimentou a Sra. De Théus.
- Sim! - Deixe-o.
Vais terminar ou não? Ainda tens o bolo!
Quando chegou a Montjay?
- Acabo de chegar. - Ah bem...
- De onde vem, de Théus? - Não, de Manosque.
De Manosque...
Meu Deus, lá estava um inferno! Não estava na cidade, ao menos...
Sim, estive lá quase um mês.
Nunca esquecerei o que vi.
Tanto sofrimento, tanto horror!
É inimaginável.
A pira a queimar noite e dia. O cheiro...
Insuportável.
O que queimavam?
Nada.
Não. Por favor! Por favor!
Senhora, não entendo! Como chegou aqui?
- Fez quarentena, espero. - Não, graças a Deus, escapei.
Yvone! De pé. Fiquem longe dela!
Longe! Longe!
O que se passa?
Lucienne, larga o prato!
Senhora, a sua atitude é inqualificável. É criminosa! Não tem perdão!
Calma, Joseph!
Qual calma, a senhora não está acima da lei, não tem consciência.
Devia dar o exemplo, não espalhar a doença!
- O senhor faz muito barulho. - E posso fazer mais!
Está vermelho. Vai ficar doente.
É uma irresponsável. Mulheres como a senhora
- deviam ser... deviam ser... - Ser o quê?
Ser o quê? Não terminou a sua frase.
Também venho de Manosque. Tenho muito a contar.
Respire¡o ar, comi mosquinhas,
doentes morreram nos meus braços.
Onde vão? Não saiam!
Não tenha medo. É o medo que mata!
Olhem para mim. Estou muito bem!
Não fique aqui com gente que a insultou.
Ao menos uma vez, posso cuidar das minhas coisas sozinha?
Não posso ficar aqui plantado!
Está com fome. Espere por mim no jardim.
E uma garrafa?
Solte-me!
O Sr. Peyrolle.
Senhora. Está só? O seu marido não está consigo?
- Não. - Onde está?
- O senhor não sabe? - Como saberia?
- Estava com ele! - Cavalheiro...
Está comigo. O senhor esteve com ele em Valence!
Sim, eu... Venha. Aqui, não.
A garrafa!
Não fale sobre Valence.
É secreto. Sua Alteza estava lá.
Esperava vê-Ia.
Onde está o meu marido?
- Não o viu em Manosque? - Não, justamente.
Ao saber da peste, correu a procurá-Ia.
- Quando? - Há uns 10 dias!
Meu Deus!
A reunião foi desmarcada e eu vim para cá.
Não ia esperá-Io com as suas tias?
Esperei o quanto pude!
Pensei que... não sei...
que não tinha conseguido passar, que tinha voltado a Théus.
A cidade foi evacuada. Onde estará ele?
A culpa é minha se ele estiver mal.
Sente-se. Sente-se aqui.
- Sonhei com ele. - Sim?
Caminhava pela estrada,
com o rosto negro da cólera.
Rosto de pedra.
Vinha ao meu encontro.
Estendeu a mão e...
bruscamente...
caiu...
e o seu rosto...
o seu corpo incendiou-se.
Senhora...
Senhora!
Eu nunca o contrariei.
Queria que o acompanhasse a Valence.
Eu não quis. Fui para outro lado.
Agora, ele pode estar...
Estou certa de que a culpa é minha.
Não. Não desanime. A senhora não.
Não sei o que fazer.
Fique aqui uns dias.
- Não, aqui não. - Porquê? Eu cuidarei de si.
Não será problema. Eu admiro-a demais.
Sou-lhe totalmente devotado, como sabe.
Diga-me que sabe.
- Vou-me embora. - Espere!
Diga-me aonde vai! Preciso de saber. Regressa a Théus?
- Não sei... - Oiça.
Eu levo-a, quer?
Na montanha está segura, a doença não chegará lá.
- E se o Laurent não vier? - Ele virá.
Nas colinas não há cólera.
Ao menos lá, está sob controlo.
Detesto essa fumigação! Saia!
Não respire fundo!
- É uma parvoíce, imbecil! - É para desinfectar!
- Basta! - Foi o Sr. Padre que disse.
Saia!
Salve a sua vida!
Não fique aqui. Tinha razão.
Vou mandar uma charrete levá-Ia.
Não é preciso.
A senhora já tem acompanhante.
Ela está ali! Vão!
Venham já! Rápido! Rápido!
- Vocês têm cavalos? - Sim! Obrigada!
E dinheiro?
Os seus alforges!
Tenente...
O que está a fazer?
Deixe-os em paz! Deixe-os em paz!
Saiam! Saiam daqui! Fora da minha casa!
O que foi? Não custa tentar!
Alto! Alto!
Não me toquem! Deixem-me, não fiz nada!
Bom dia!
Não quis acordá-Io, dormia tão bem.
- Obrigado. - Vou partir agora.
Precisa de comer antes.
Tenho farinha de milho, farei polenta. Partiremos depois.
- Não tenho fome. - Mas precisa.
Está frio, está pálida, tem de comer.
Já esperei demais. Está aqui o seu casaco.
Deixo-lhe o meu tacho.
Não esquecerei o que fez por mim.
- Se um dia voltar a França... - Espere. Onde vai?
Volto para Manosque.
Espere. Só lhe peço para reflectir um momento!
- Reflecti a noite toda. - Mas nem sequer sabe onde ele está.
Volto para casa enquanto ele morre por aí?
Está além das minhas forças.
Hoje está sã e salva e quer ir para o meio da peste!
- Não é responsável por mim! - Não tem hipótese!
Nem de chegara Manosque, nem de encontrar o seu marido.
É inútil, idiota e sabe bem isso!
É óbvio que nunca amou alguém.
Desça do cavalo!
Estou a mandá-Ia descer!
Desculpe, menina!
Ou é senhora?
Pode dar-me o seu nome? Sou o mais antigo e organizo as tarefas.
São obrigatórias, mesmo para as mulheres bonitas.
Théus. Senhora de Théus.
- Como o castelo? - Sim.
- Este nome Théus... - Sim?
Apareceu alguém com esse nome?
Creio que não. Procura alguém da família?
Senhor, sou coronel dos hussardos
de Sua Majestade o Rei de Piemonte e Sardenha.
Volto para o meu país mas em respeito às vossas leis quero fazer quarentena.
Sargento!
Por aqui!
Abram caminho.
Não é lugar para estar deitado!
Tire a sua cama daqui!
Mexam-se! Preciso de um lugar.
Vá...
Aqui está bom, coronel?
Prefere ali?
Sim.
- Ali. - Saiam. Aqui está bom.
Não receia o frio, coronel? Trago-lhe uma coberta.
- Eu tenho a minha. - Se precisar de algo...
- Está bem. - Às suas ordens.
Já me esquecia. A sopa é às 11:00.
- Tiraram-lhe alguma coisa? - A minha pistola.
Eu fiquei com as minhas. Dou-lhe uma.
Tenho o seu tacho.
- Vou à cozinha fazer um chá. - Fez de propósito.
Desculpe?
Deixou que o prendessem.
Julgava que a deixava aqui?
Contei os soldados. São 24.
Alguns já estão doentes. Viu os rostos deles?
Atraio-os à escada e ataco-os com um sabre.
- Um ou dois por vez. - Proíbo-o de lutar. Não quero.
Então como sairemos daqui?
Mas para ir onde?
- Não tenho mais ânimo. - A senhora? Não acredito!
Estava aqui antes de ter chegado, olhei para baixo e pensei...
é tão fácil morrer, tão breve...
- Um segundo ou dois... - Pare.
Não se pode fazer nada, a doença está em toda a parte.
Talvez já esteja em nós.
Não é verdade!
Descanse.
Durma.
Nunca hesita, nem se sente confuso?
Sabe sempre o que tem a fazer?
Reflicto e faço o melhor que sei.
Por que fica comigo?
Não quero ver mais ninguém morrer.
Isto já dura demais.
A cólera é como a peste.
Nem sei o seu nome.
Pardi. Ângelo Pardi.
Chamo-me Pauline.
Perdão, coronel, desculpe incomodar.
Alexander Petit, representante e negociante.
É a respeito destas tarefas horríveis.
Não disse à senhora, mas posso arranjar substitutos.
- Interessa-lhe? - 3 francos por dia.
Para os dois, 5 francos.
Ao seu serviço, coronel.
Não faça isso! É dinheiro dos seus amigos!
Depois devolvo, eu já não tenho mais.
Só lhe trouxe problemas.
Se não me tivesse encontrado,
já teria cruzado a fronteira.
Estaria em Milão, junto da sua mãe.
Deixe-me.
Salve-se. Fuja.
Vou fazer um chá.
Mozart. Dança alemã.
É músico da ópera de Marselha.
Estava na estrada, como nós.
No início, reclamaram, agora não dormem sem ele.
Dormi muito?
- Sim, muito. Desde de manhã. - Não...
Estava muito cansada, nem percebi isso.
Eu percebi, mas não queria admitir.
Tem sempre razão. É muito aborrecido.
- Partiremos esta noite. - Está bem.
- Está pronta a seguir-me? - Sim.
- Não vai dizer-me que... - Nada direi. Prometo.
Nem perguntarei. Obedecerei como um soldado.
Acorde!
Vamos!
Acorde! Acorde.
- Coronel! Enlouqueceu! - Pegue na bagagem.
- Pare! - Obedeça! Vamos!
Socorro! Fogo! Fogo!
Vamos, rápido! Rápido!
- Por aqui, não! - Não temos escolha!
- Para onde os levam? - Ao refeitório.
Não na nossa casa!
- Trancada! - Meu Deus!
- Eu avisei! - O que faremos?
Não sei.
Espere. Deixe que eu faço. Eu consigo.
Vamos! Voltem todos!
A sua arma.
Dê-me a arma.
Saia da frente.
Fiz bem, coronel?
- A minha bolsa? - Robert!
Cuidado, é frágil!
Théus fica ali, atrás da montanha.
O seu país está perto.
Do meu quarto, vejo os Alpes italianos.
Parece que as coisas vão mal no vale.
Aqui não há soldados?
A fazer o quê?
Aqui, ninguém morre. Só os velhos, como é hábito.
- Ainda estamos longe? - À saída da mata, há uma aldeia.
Lá, eles conhecem-me, poderão levar-nos.
É território seu.
É do meu marido.
Posso comprar um cavalo em Théus?
Nós damos-lhe um. Parte esta noite?
Sim.
- Porquê? - Se quiser ficar uns dias...
Não.
De quem é esta casa?
- Sabe? - Não.
Obrigado.
Ela não está feliz em me ver.
Nem por lhe ter partido a porta.
Onde está esta gente?
- Acha que aqui também... - Venha para perto do fogo.
Sente-se.
- Não se mexa até eu voltar. - Onde vai?
- Procurar a adega. - Vou consigo.
- Fique. Sente-se. - Também está molhado!
Se encontrar vinho, farei vinho quente.
- Não vista essa roupa. - Porquê? Não me fica bem?
Não sabe quem a vestiu.
Não estamos no país da cólera, estamos na minha terra.
Aqui, à noite, eu visto-me.
Diga se gosta do vestido.
Não sei...
Sim, gosto.
Sabe por que o escolhi?
Sei.
Porquê?
É parecido com o que usava em Manosque.
Tive medo que não reparasse.
Vou pôr a sua roupa a secar.
Mais.
- Já não. - Sim, já. Dê-me vinho.
Estou a queimar...
Bebeu muito, não foi razoável.
Admiro-o por ser tão razoável, o tempo todo, obstinadamente.
Não é cansativo na sua idade?
Às vezes.
É estranho...
É tão jovem e tão velho ao mesmo tempo.
Mais que o meu marido, que tem mais 40 anos que o senhor.
- Ele nunca fez nada de razoável. - Eu entendo-o.
Não sabe nada dele nem tentou saber. Nunca perguntou!
Todos se surpreendem com a idade dele, mas o senhor não.
O que devo fazer? Gritar?
Sou-lhe indiferente?
Não.
Sei o que as pessoas pensam.
A filha de um pequeno médico do interior,
o nome do meu marido, a fortuna...
Só pensam em interesse. Sempre.
Quando o conheci,
estava caído perto do rio com uma bala no peito.
Quase morto.
Corri a buscar o meu pai.
Levámo-lo para nossa casa.
Eu tinha 16 anos.
O meu pai tratou dele,
eu cuide¡dele dia e noite, durante semanas.
Não sabia quem era nem porque estava ferido.
Não ousei perguntar-lhe, ele era tão misterioso...
Quando ficou bom, partiu.
Estava certa de que me tinha esquecido.
Seis meses depois, voltou e...
pediu a minha mão.
Fique, fale. Nunca fala de si. Amanhã não nos veremos mais!
- Nada há nada a dizer. - Fale comigo. Fale-me dela.
- De quem? - Da sua mãe.
Porquê falar da minha mãe?
Não sei. Há outra mulher na sua vida?
- Está bêbada! - Ela sabe que está a voltar?
Não.
Se souber que volta para lutar, tentará impedi-Io.
Claro que não. Ela aguarda a revolução há 20 anos.
- Não tem medo por si? - Não. Nunca!
Temos de partir.
- Não agora. - A chuva passou, venha.
Estou bem aqui.
- Não quero partir. - É tarde.
Dormimos aqui e partimos amanhã.
Venha.
Parta, se quiser. Eu vou ficar.
Está bem.
É esquisito.
Seguiu-me desde Manosque como meu cavaleiro servil.
Anjo da guarda, talvez.
Agora, de repente, corre para a sua bagagem
como se tivesse pressa de fugir.
Não estou a fugir. Quero partir antes da noite.
Outra lição da sua mãe?
Não passar a noite numa casa desconhecida, com uma mulher?
Não sabe o que diz.
O que tem?
É o vinho, acho eu.
A minha mãe não é como pensa.
Por ela, nunca sou louco o suficiente.
Ela tem razão.
Perdoe-me.
- Vai partir para a estrada? - Sim.
Eu ficarei um pouco.
Estou cansada.
Não se deite nessas camas!
Não cuide mais de mim...
Pauline...
Não!
Não...
Não!
Eu quero morrer.
Ainda bem que me tapou.
Estava com frio.
Sinto-me tão fraca...
Esteve quase a morrer.
Dê-me a sua mão.
O marquês! Olhem, é o marquês!
Laurent...
"Querido Ângelo: não sei onde está,
"por isso mando esta carta a Turim onde disse que mora a sua mãe.
"Espero que o seu nome e título bastem como endereço.
"Se a carta lhe chegar, ela sabe onde está para lha entregar?
"Aqui, todos comentaram o levantamento contra os austríacos.
"Faz parte dos insurrectos? Tenho bastante certeza disso.
"As notícias agora falam de uma verdadeira guerra no seu país.
"É por isso que lhe escrevo.
"Está feliz com a revolução que tanto esperou?
"Mas o que contam das batalhas deixa-me inquieta.
"Escreva-me, por favor, para eu saber se está vivo.
"Deve saber, certamente, que aqui foi preciso um ano
"para a cólera desaparecer assim como apareceu.
"Subiu até Paris e depois desapareceu.
"No verão passado, voltei a Aix.
"Parecia estar tudo como dantes, mas nada estava como dantes.
"A peste devastou como em nenhum outro lugar.
"Pensa-se nisso andando pelas ruas cheias de gente feliz.
"Onde estavam durante a peste? Quem perderam?
"Onde morou quando estava em Aix?
"Nunca me contou. Fala sempre pouco.
"Só falou de um lugar atrás do arcebispado.
Vai achar estranho, mas creio que encontrei a casa."
"A carta de Pauline ficou um bom tempo sem resposta.
"Ela já não pensava em recebê-Ia quando, no início do ano seguinte,
uma carta chegou da Itália."
"Laurent de Théus entendeu, bem antes de Pauline,
"que o tempo não apagaria a lembrança de Ângelo.
"Sabia que, se um dia ela decidisse ir ao encontro dele,
"ele abriria a mão
e deixá-Ia-ia partir."
Tradução e Legendagem Francisco Marques